红毛毡
红毛毡朗读红毛国，旧许与中国相贸易,边帅见其众，不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。帅思一毡所容无几，许之。其人置毡岸上，但容二人，拉之容四五人。且拉且登，顷刻毡大亩许，已登百人矣。短刃并发，出于不意，被掠数里而去。
红毛毡。清代。蒲松龄。 红毛国，旧许与中国相贸易,边帅见其众，不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。帅思一毡所容无几，许之。其人置毡岸上，但容二人，拉之容四五人。且拉且登，顷刻毡大亩许，已登百人矣。短刃并发，出于不意，被掠数里而去。
译文
红毛国，过去许诺与中国互通贸易。边防的元帅见他们来的人太多，就不准许他们登岸。红毛国的人再三请求说：“只要赐给我们一块毛毡那么大的地方就足够了。”元帅想，一块毛毡能容纳的人没有几个，就答应了。红毛国的人就把毛毡放到岸上，仅能容纳两个人；他们把毛毡拉扯一下，就能容纳四五人；他们一边拉扯毛毡一边从船上登陆，顷刻之间，毛毡大到一亩多，已能容纳数百人了。这些红毛国人一齐抽出短刀，由于出其不意，被他们劫掠了好几里的地方才离去。
注释
红毛国：明、清时有些人称英国、荷兰国为“红毛国”。据《明史·和兰传》及《清史稿·邦交志》，自明 万历中，荷兰海商始借船舰与中国往来。迄崇帧朝，先后侵扰澎湖、漳州、 台湾、广州等地，强求通商，但屡遭中国地方官员驱逐，不许贸易；惟台湾 一地，荷兰人以武力据守，始终不去。清顺治间，荷兰要求与清政府建交， 至康熙二年遣使入朝。其后清廷施行侮禁。二十二年，荷兰以助剿郑成功父 子功，首请开海禁以通市，清廷许之，乃通贸易。本篇所记，系据作者当时 传闻，时、地未详。
固： 坚持。
请： 请求。
无几： 没多少。
但：只。
且……且……：一边……一边……。
登:登上
刃：刀。
足：足够。
毡大亩许：左右。
并：一起。
去：离开。
众：人多。
许之：允许。
容：容纳。
顷刻：片刻。
发：发射。
意：思想，意料。
掠：掠夺。
赐：赐予。
许。上文有四个“许”，它们的含义分为两类：“旧许与中国相贸易”、“不许登岸”、“许之”中的三个“许”，均指“允许”、“答应”；“顷刻毡大亩许”中的“许”，指“左右”、“约”、“光景”，意为顷刻之间那块毡毯就扩大到一亩地左右。
蒲松龄
蒲松龄（1640－1715）字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近40年，直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝，享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。 ...
蒲松龄。 蒲松龄（1640－1715）字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近40年，直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝，享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。
猜你喜欢
倦征。宋代。欧阳修。 沈约伤春思，嵇含倦久游。帆归黄鹤浦，人滞白苹洲。乳燕差池远，江禽格磔浮。物华真可玩，黑鬓恐逢秋。
之广都憩铁像院。宋代。陆游。 岁暮天苦寒，风雨复乘之。道边得古寺，欣然具晨炊。瘦树立中庭，断蔓络短篱。小僧为返炉，童子烧槁枝。坐令手足柔，髭间失冰凘。敬礼龛中像，尽读庑下碑。少年志四方，故里了不思;晚知行路难，更觉游子悲。一官始巴（上棘下火），剡曲归何时。置之勿复道，烂醉忘天涯。
田家杂咏十二首 其二。清代。王季珠。 馀韵悠然放鸽铃，沿堤补柳类添丁。庭前飞舞杨花白，檐下啁啾竹叶青。双尾盐鱼供学究，一肩乌彘荐先灵。持家本系家翁主，妇女烦言未便听。
梅花十吟 其六 折。宋代。段克己。 白玉堂深夜色寒，玉儿和月倚蓬山。高情不似章台柳，也许馀人取次攀。
高陵篇。明代。卢熊。 炎精昔衰谢，海内皆鼎沸。董卓乱天常，曹瞒据神器。皇图竟沦没，昭烈尚颠沛。大野龙蛇斗，强弱共吞噬。有吴起江东，父子迹相继。破虏既忠壮，讨逆亦猛锐。发愤兴王业，指顾定吴会。句章破妖党，长沙掳勇鸷。灵威慑遐迩，义声薄中外。叱咤宛颍平，驰骋风霆厉。园陵赖修塞，山越销氛沴。徇国誓捐躯，赍恨悲早世。四叶垂鸿烈，三方开鼎峙。庙号极尊崇，功德褒显谥。□□□□□，补益见明智。当年奉烝尝，同穴祔幽竁。后代得贤令，洒扫给奴隶。斯文传至今，读者为歔欷。讵知岁月久，椎剽堕奸计。铭传赤乌字，镜括苍螭鼻。瑰珍付豪敚，遗甓留款识。或云金龙船，光怪发灵掞。云旗纷㫃蹇，鬼物啸阴晦。登陟增感伤，宰木亦斩刈。骊山锢三泉，徒为身后累。俯仰千载余，英雄凛生气。伊谁任封殖，激劝由长吏。陈诗系风教，拭目睹高谊。魂兮或可招，欲效楚人㱔。