林琴南敬师

林琴南敬师朗读

闽县林琴南孝廉纾六七岁时,从师读。师贫甚,炊不得米。林知之,亟归,以袜实米,满之,负以致师。师怒,谓其窃,却弗受。林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束修之礼?”即呼备,赍米一石致之塾,师乃受。

译文

闽县(今福建福州市)人林纾(字琴南,当时是孝廉,清明时对举人的称呼)六七岁的时候,跟随老师读书。老师非常贫困,做饭没有米。林纾知道后,急忙回家,用袜子装米,装满了,背着送给老师。老师生气了,说这是他偷来的,推辞不接受。林纾回来后告诉了母亲,母亲笑着说:“你这份心意固然是好的,但是这样的方式(袜子装米)难道是学生赠送老师礼物的礼节吗?”随即让人准备,林纾携带着一石米送到私塾,老师于是接受了。

注释

林琴南孝廉纾(shū):林纾,字琴南,福建阂县(今福州人)。近代文学家,尤以翻译外国小说名世。孝廉,明清时对举人的称呼。

亟(jí):急忙。

束脩(修):本指十条干肉,后来通常指学生拜师或亲友之间赠送的礼物。

呼备:叫人准备。

赍(jī):携带。

从:跟随。

实:装。

负:背着。

谓:说。

却:推却。

乃:于是

固:本来

猜你喜欢

九十犹如四十时,琴声太古养冰姿。龙鳞欲化松非老,渔海乾残影未移。

可有金丹师葛令,应无閒梦学希夷。平生机事浑无取,只是低低一局棋。

()

有地惟栽菊,无心种百花。泉香儗甘谷,径僻是陶家。

但得客常醉,何妨酒屡赊。物情与人意,相对乐年华。

()

宛委之山三百里,碧峰无数落青天。藏书轩帝知何在,望海秦君竟不仙。

老鹤自淘沙底箭,神龙长护井中钱。旧游咫尺丹青里,欲棹春波载酒船。

()

墙角年来弃短檠,捐书默坐眼方明。知君欲嗣江西派,净几明窗付后生。

()

清秋形胜百泉开,不是湘潭楚客来。日抱黄河明九曲,星从中岳动三台。

山前夜色留真侣,谷口天晴出怒雷。不见孙登长啸处,浮云今古意堪哀。

()

一榻迎曛下,归轩肯夜阑。多君心尚尔,为客鬓俱班。

露气添新酒,花香入薄餐。娟娟天上月,聊得共长安。

()